Arendt,
Käthe (Katja) geb. Hayek
Katja Arendt wurde am 11. Juli1900 in Königsberg geboren, war Mitglied der
Roten Hilfe und des Freidenker-Verbandes. Am 11. März 1933 verließ sie mit
ihrem Ehemann Erich Arendt, der später als Lyriker und Übersetzer bekannt
wurde, Deutschland in Richtung Frankreich. Beide betreuten bzw.
unterrichteten französische und spanische Kinder. Den Beginn des
spanischen Krieges erlebten sie auf Mallorca. Sie mussten nach Italien
flüchten, kehrten jedoch nach Spanien zurück. Katja Arendt arbeitete im
Medizinischen Dienst der Internationalen Brigaden und auch als
Übersetzerin. 1939 wurde sie wegen einer Erkrankung mit einem
Ambulanzwagen nach Frankreich gebracht. Von hier floh das Ehepaar 1941
nach Kolumbien. Den Lebensunterhalt verdiente es sich mit verschiedensten
Hilfsarbeiten, wie der Herstellung und dem Vertrieb von Pralinen. 1950
kamen Katja und Erich Arendt in die DDR. Die gelernte Philologin
unterstützte Erich Arendt in seiner Übersetzertätigkeit. Sie verstarb am
3. Oktober 1979 in Berlin.
Quellen: Werner Abel&Enrico Hilbert "Sie werden nicht durchkommen“ -
Bd. 1 Verlag Edition AV 2015;
Offen die Maske des Worts“von Manfred Schlösser aus Text+Kritik: Erich
Arendt – Heft 82/83